1
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
Mari kita pastikan tukul itu berfungsi!

2
00:01:01,542 --> 00:01:02,917
Rambo!

3
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
jom pergi.

4
00:01:29,417 --> 00:01:31,292
Apa khabar, Johnny?

5
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
bagus.

6
00:01:35,208 --> 00:01:36,583
Itu sahaja.

7
00:01:39,542 --> 00:01:41,958
Saya minta maaf mereka menghantar awak
ke lubang neraka sebegitu.

8
00:01:43,583 --> 00:01:44,583
Saya telah melihat lebih teruk.

9
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
Ya, anda ada, bukan

10
00:01:48,083 --> 00:01:52,208
Saya memberitahu anda bahawa saya akan membantu anda
apabila saya boleh. Adakah anda berminat?

11
00:01:55,750 --> 00:02:00,000
Anda tidak mungkin mahu
untuk tinggal di sini selama lima tahun lagi.

12
00:02:06,750 --> 00:02:11,292
Di sini sekurang-kurangnya saya tahu di mana saya berdiri.
- Dengarkan saya dahulu.

13
00:02:13,083 --> 00:02:15,417
Operasi rahsia
sedang disiapkan di Timur Jauh.

14
00:02:16,042 --> 00:02:20,750
Sebuah komputer memberikan nama anda sebagai salah satu daripada
3 calon yang sesuai untuk misi tersebut.

15
00:02:22,458 --> 00:02:25,250
Misi?
- Memburu tawanan perang di Vietnam.

16
00:02:30,292 --> 00:02:32,208
Kenapa sekarang? kenapa saya?

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,625
Kem penjara yang anda melarikan diri pada tahun 71
adalah kawasan sasaran.

18
00:02:37,708 --> 00:02:42,208
Tiada siapa yang lebih mengetahui rupa bumi itu
daripada awak. Faktor risikonya sangat tinggi.

19
00:02:42,333 --> 00:02:46,167
Anda akan dikembalikan buat sementara waktu dalam
pasukan, dan jika misi itu berjaya,

20
00:02:46,292 --> 00:02:49,125
mungkin ada pengampunan presiden.

21
00:02:50,958 --> 00:02:52,542
Anda berminat?

22
00:02:59,542 --> 00:03:00,750
Ya.

23
00:03:01,292 --> 00:03:05,292
bagus. Saya akan mendapatkan kebenaran yang diperlukan.

24
00:03:06,667 --> 00:03:10,875
Lain kali kita berjumpa akan masuk
Thailand dengan ops khas yang ditetapkan.

25
00:03:10,958 --> 00:03:12,458
Ya, tuan.

26
00:03:12,542 --> 00:03:14,500
Semua jelas?
- Ya, tuan.

27
00:03:14,625 --> 00:03:17,292
Saya mahu anda tahu saya melakukannya
apa yang saya boleh menghalang anda dari sini.

28
00:03:18,375 --> 00:03:19,417
saya tahu.

29
00:03:24,417 --> 00:03:27,000
Adakah kita boleh menang kali ini?

30
00:03:28,167 --> 00:03:29,167
Kali ini terpulang kepada anda.

31
00:05:44,125 --> 00:05:45,750
Itu sahaja.

32
00:05:47,292 --> 00:05:51,708
Apa khabar, Rambo? Saya Ericson.
Kenapa kita tidak pergi ke hangar?

33
00:05:54,292 --> 00:05:56,708
Awak yang terpilih, ha?

34
00:05:57,125 --> 00:06:01,042
awak buat
wakil helluva untuk diri anda dalam 'nam.

35
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
Saya gembira dapat bekerjasama dengan anda.

36
00:06:03,875 --> 00:06:07,583
Tempat ini mungkin bukan syurga,
tetapi sekurang-kurangnya anda keluar dari sendi.

37
00:06:12,958 --> 00:06:14,000
Dia ada di sini.

38
00:06:17,542 --> 00:06:19,000
Pagi, John.

39
00:06:19,708 --> 00:06:22,625
Ini ialah Marshal Murdock.
Dia bertanggungjawab dalam operasi khas.

40
00:06:23,042 --> 00:06:24,958
Terima kasih, Kolonel. Rambo,

41
00:06:25,083 --> 00:06:28,333
tidak sabar-sabar untuk bertemu dengan anda.
Bagaimana perjalanan anda? Tiada masalah?

42
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
Kecuali panas terkutuk, kan?
Saya tidak pernah merasakan apa-apa seperti itu.

43
00:06:32,125 --> 00:06:34,417
jom masuk,
mari kita berniaga.

44
00:06:36,167 --> 00:06:39,750
Saya melihat ke atas fail anda.

45
00:06:40,167 --> 00:06:43,042
Menjadikan bacaan yang cukup menarik.

46
00:06:48,167 --> 00:06:53,625
Rambo, John J., lahir 7.6.47, Bowie,
Arizona, berketurunan India-Jerman.

47
00:06:53,750 --> 00:06:57,292
Itu gabungan helluva.
Menyertai tentera 6.8.64,

48
00:06:57,958 --> 00:07:00,625
menerima pasukan khas,
pengkhususan: senjata ringan.

49
00:07:01,625 --> 00:07:03,906
Dilatih silang sebagai medik.
Helikopter dan bahasa yang layak.

50
00:07:04,292 --> 00:07:09,042
59 kematian disahkan, 2 bintang perak,
4 gangsa, 4 Hati Ungu,

51
00:07:09,167 --> 00:07:10,708
Pingat Kehormat.

52
00:07:11,750 --> 00:07:17,750
Anda telah berkeliling, bukan?
luar biasa. Rambo, awak mungkin sedar

53
00:07:17,875 --> 00:07:21,667
bahawa terdapat hampir 2,500 rakyat Amerika
masih hilang dalam aksi di Asia Tenggara.

54
00:07:21,792 --> 00:07:26,583
Kebanyakannya dianggap mati, tetapi untuk
keluarga, Kongres dan ramai rakyat Amerika

55
00:07:26,708 --> 00:07:29,167
ia masih menjadi isu emosi.

56
00:07:29,792 --> 00:07:31,032
Tolong beri saya sesuatu yang sejuk!

57
00:07:31,958 --> 00:07:36,542
Rambo, anda pasti tidak tahu
tentang saya seperti yang saya lakukan kepada anda.

58
00:07:36,667 --> 00:07:40,083
Saya telah bergabung dengan Batalion ke-2,
Marin ke-3, di Kon Turn pada '66.

59
00:07:40,208 --> 00:07:44,042
Saya kehilangan banyak lelaki baik,
jadi saya tahu apa yang anda dan setiap doktor haiwan rasa.

60
00:07:44,167 --> 00:07:48,500
Mungkin kerajaan dan tertentu
segmen penduduk tidak peduli,

61
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
tetapi jawatankuasa saya mengambil berat.

62
00:07:50,750 --> 00:07:54,583
Ia memerlukan bukti
bahawa orang Amerika berada di sana.

63
00:07:54,708 --> 00:07:56,292
Kemudian kita akan mendapatkan mereka kembali.

64
00:07:56,708 --> 00:08:01,875
Jika ada orang kita di POW
kem sasaran, anda perlu mengambil gambar.

65
00:08:03,417 --> 00:08:06,750
Foto?
- Hanya foto. Dalam apa jua keadaan

66
00:08:06,875 --> 00:08:11,542
adakah anda untuk melibatkan musuh.
- Saya sepatutnya meninggalkan mereka di sana?

67
00:08:11,667 --> 00:08:14,458
Saya ulangi:
jangan libatkan musuh!

68
00:08:15,083 --> 00:08:18,792
Pasukan penyerang diketuai oleh Kolonel Trautman
akan mengendalikan pengekstrakan.

69
00:08:25,333 --> 00:08:30,375
Dengan penyertaan anda,
misi ini mempunyai lebih baik daripada purata

70
00:08:30,500 --> 00:08:32,208
peluang untuk berjaya.

71
00:08:33,958 --> 00:08:37,875
Saya akan berjumpa dengan anda berdua
di pusat operasi dalam masa satu jam.

72
00:08:55,000 --> 00:08:58,333
Dari Thailand merentasi Laos
ke pergunungan Vietnam.

73
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
Anda akan terbang siling
250 kaki apabila anda menyelamatkan diri.

74
00:09:02,125 --> 00:09:05,167
Fikirkan anda boleh mengatasinya?
- Saya akan cuba.

75
00:09:05,625 --> 00:09:09,875
Memandangkan anda akan pergi secara solo, anda akan mempunyai
untuk mengambil lebih banyak peralatan berbanding sebelum ini.

76
00:09:10,292 --> 00:09:14,083
Dan gunakannya!
Jangan cuba rutin darah dan keberanian.

77
00:09:14,500 --> 00:09:17,167
Biarkan teknologi melakukan kebanyakan kerja.

78
00:09:17,792 --> 00:09:22,542
Lupakan perang. Ingat misi.
Vietnam lama sudah mati.

79
00:09:23,125 --> 00:09:27,125
Tuan, saya masih hidup,
jadi ia masih hidup, bukan?

80
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
Anda mungkin mendapati ini sukar
untuk percaya, tetapi semua ini untuk anda.

81
00:09:41,125 --> 00:09:42,417
Terkesan?

82
00:09:43,208 --> 00:09:47,792
Anda akan mendapat setiap bahagian moden
daripada peralatan yang kami ada

83
00:09:47,875 --> 00:09:49,625
untuk memastikan keselamatan anda.

84
00:09:49,708 --> 00:09:53,292
Anda boleh berasa selamat sepenuhnya kerana kami
mempunyai senjata paling canggih di dunia.

85
00:09:56,000 --> 00:09:58,167
Saya sentiasa percaya bahawa fikiran
senjata terbaik.

86
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
Zaman berubah.

87
00:10:00,625 --> 00:10:01,708
Bagi sesetengah orang.

88
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
Jangan biarkan saya mencelah.

89
00:10:05,167 --> 00:10:08,042
Apabila dimasukkan
memanggil ke kem asas di Trans di.

90
00:10:08,125 --> 00:10:11,875
Kemudian teruskan ke pertemuan
dengan sentuhan tanah anda,

91
00:10:11,958 --> 00:10:14,083
ejen orang asli Co Bao.

92
00:10:14,167 --> 00:10:16,167
Adakah dia mendengar?

93
00:10:16,625 --> 00:10:19,292
Ejen orang asli Co Bao.

94
00:10:26,708 --> 00:10:28,042
Kolonel!

95
00:10:29,208 --> 00:10:31,667
Adakah anda pasti dia tidak tidak seimbang?

96
00:10:31,750 --> 00:10:35,417
Bagaimana jika dia retak di bawah tekanan
dalam neraka itu?

97
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Tekanan?

98
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
Rambo adalah doktor haiwan tempur terbaik
saya pernah nampak.

99
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Mesin tempur tulen dengan hanya
keinginan untuk memenangi peperangan orang lain kalah.

100
00:10:45,083 --> 00:10:50,417
Jika menang bermakna dia harus mati,
dia akan mati. Tiada rasa takut, tiada penyesalan.

101
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Dan satu perkara lagi:

102
00:10:54,000 --> 00:10:57,917
Apa yang anda panggil "neraka", dia panggil rumah.

103
00:11:01,750 --> 00:11:03,833
Berdiri! Mulakan A.P.U.!

104
00:11:27,958 --> 00:11:29,750
D tolak 20.

105
00:12:01,750 --> 00:12:03,125
D tolak 5.

106
00:12:19,292 --> 00:12:24,375
Anda mempunyai 36 jam untuk masuk dan keluar.
Jadi jangan berhenti untuk menghidu bunga ros, okay?

107
00:12:25,292 --> 00:12:31,292
Jika anda menghadapi masalah, cuba dapatkan
ke tapak pengekstrakan puncak bukit.

108
00:12:37,042 --> 00:12:38,750
Semoga berjaya, nak.
- Terima kasih.

109
00:12:39,167 --> 00:12:40,750
Bersedia untuk bergolek.

110
00:12:43,333 --> 00:12:47,542
Murdock berkata dia pernah
dengan Batalion ke-2 di Kon Tum '66.

111
00:12:49,292 --> 00:12:51,292
Batalion ke-2 berada di Kud Sank.

112
00:12:53,417 --> 00:12:55,083
Hanya awak yang saya percayai.

113
00:13:37,542 --> 00:13:41,583
Fikir dia akan jumpa seseorang?
- POW? Meragukan.

114
00:13:41,667 --> 00:13:46,292
Tetapi ada orang untuk berpuas hati,
soalan yang perlu dijawab.

115
00:13:46,792 --> 00:13:50,083
Anda tidak terlalu beremosi mengenainya.
- Ia bukan perang saya, Kolonel.

116
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
Saya di sini untuk membersihkan kekacauan.

117
00:14:36,250 --> 00:14:38,333
K-Wok 2-5 ialah rakit.

118
00:14:38,458 --> 00:14:40,583
Mereka memegang garis masa.

119
00:14:40,667 --> 00:14:43,083
Afirmatif, Wolf Den. Berakhir.

120
00:15:17,333 --> 00:15:19,292
Kami kembali ke tanah tandus, kawanku.

121
00:15:20,625 --> 00:15:22,125
Berdiri dengan pendirian anda!

122
00:15:22,750 --> 00:15:25,958
Sisipan dalam 15 saat.
- Masa parti!

123
00:15:39,000 --> 00:15:40,833
5 saat.

124
00:15:58,625 --> 00:16:01,042
Apa yang berlaku?
- Dia telah menutup telefon!

125
00:16:03,792 --> 00:16:05,625
Dia akan terkoyak!

126
00:16:07,417 --> 00:16:09,750
Dia telah menutup telefon!
- Apa maksud anda dia telah menutup telefon?

127
00:16:09,875 --> 00:16:11,583
Dia sedang diseret!

128
00:16:13,833 --> 00:16:15,792
Lepaskan dia!
- Saya tidak boleh membebaskan dia!

129
00:16:37,375 --> 00:16:40,542
Batalkan misi!
- Itu akan membunuhnya! Dia akan terkoyak!

130
00:16:44,625 --> 00:16:45,917
Dia memotong peralatannya.

131
00:16:57,583 --> 00:16:59,542
Dia keluar!

132
00:16:59,667 --> 00:17:04,208
Inilah Dragonfly 1. Adakah anda membaca saya?
- Pepatung 1, saya membaca awak.

133
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
Sebarang galas visual oleh suar?
- Negatif. Kami tidak nampak apa-apa.

134
00:17:16,000 --> 00:17:20,250
Mungkin lebih baik menggugurkan kandungan
misi sekarang.

135
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
Siapa yang boleh bertahan itu?

136
00:17:22,417 --> 00:17:24,125
Dia berhak mendapat manfaat daripada keraguan itu.

137
00:17:24,542 --> 00:17:29,125
Dia mempunyai 36 jam untuk menyelesaikannya
misi dan mencapai titik pengekstrakan.

138
00:17:29,667 --> 00:17:32,500
Kami berhutang kepadanya.
- Sudah tentu kita lakukan.

139
00:17:33,375 --> 00:17:38,125
Tetapi faham sesuatu:
Dalam 36 jam kami tarik diri.

140
00:19:22,417 --> 00:19:23,417
Rambo!

141
00:19:37,625 --> 00:19:39,833
Anda tidak mengharapkan seorang wanita, bukan?

142
00:19:42,375 --> 00:19:43,833
Lebih baik kita pergi.

143
00:19:46,833 --> 00:19:51,292
Kami pergi ke sungai.
Kenapa awak lambat sangat?

144
00:19:51,708 --> 00:19:53,292
Saya telah digantung.

145
00:19:59,042 --> 00:20:03,292
Saya telah mengatur bot untuk membawa kami
ke bawah sungai. Cara lama tidak selamat.

146
00:20:03,875 --> 00:20:07,500
Anda datang jauh, Rambo,
untuk melihat kem kosong.

147
00:21:00,625 --> 00:21:02,167
Anda menggunakan lanun?

148
00:21:02,292 --> 00:21:06,417
Jalan terbaik menyusuri sungai.
Jangan buat tentera curiga.

149
00:22:27,458 --> 00:22:29,792
Bagaimana dengan bot peronda?

150
00:22:50,958 --> 00:22:52,333
bahasa Rusia.

151
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
Rambo,

152
00:23:22,292 --> 00:23:24,000
nak makan?

153
00:23:25,583 --> 00:23:27,625
Mungkin nanti.

154
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
Bagaimana anda masuk ke dalam ini?

155
00:23:40,375 --> 00:23:44,000
Panjang pula ceritanya.
- Perjalanan jauh.

156
00:23:46,958 --> 00:23:50,208
Selepas saya meninggalkan pasukan khas,

157
00:23:50,625 --> 00:23:55,125
Saya banyak bergerak.
- Kenapa awak tinggalkan tentera?

158
00:23:55,583 --> 00:23:56,625
Saya, eh...

159
00:23:58,292 --> 00:24:01,083
kembali ke Amerika

160
00:24:01,167 --> 00:24:03,208
dan mendapati perang lain sedang berlaku.

161
00:24:04,667 --> 00:24:06,375
perang apa?

162
00:24:07,750 --> 00:24:09,417
Macam perang senyap.

163
00:24:11,667 --> 00:24:16,042
Perang melawan tentera yang kembali.

164
00:24:16,125 --> 00:24:17,375
Jenis perang yang anda tidak menang.

165
00:24:23,667 --> 00:24:26,500
Ini masalah saya.
Bagaimana anda masuk ke dalamnya?

166
00:24:28,333 --> 00:24:32,375
ayah saya
bekerja untuk agensi perisikan.

167
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
Dia membunuh, dan saya menggantikannya.

168
00:24:37,542 --> 00:24:38,875
Terdapat terlalu banyak kematian di sini.

169
00:24:40,083 --> 00:24:41,083
Kematian di mana-mana.

170
00:24:45,458 --> 00:24:46,792
Saya hanya mahu hidup.

171
00:24:50,750 --> 00:24:54,792
Mungkin pergi Amerika. Jalani kehidupan yang tenang.

172
00:24:58,458 --> 00:25:00,417
Apa yang anda mahu?

173
00:25:02,542 --> 00:25:05,083
Untuk menang. Untuk bertahan.

174
00:25:07,208 --> 00:25:10,750
Tidak begitu mudah untuk bertahan. Masih berperang di sini.

175
00:25:11,375 --> 00:25:15,333
Untuk bertahan dalam peperangan,
anda perlu menjadi perang.

176
00:25:15,458 --> 00:25:18,875
Itulah sebabnya mereka memilih anda?
Kerana anda suka bergaduh?

177
00:25:24,083 --> 00:25:26,042
Saya boleh dibelanjakan.

178
00:25:28,750 --> 00:25:30,333
Apakah maksud "boleh dibelanjakan"?

179
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
Ia seperti

180
00:25:34,375 --> 00:25:39,458
seseorang menjemput anda ke pesta
dan anda tidak muncul,

181
00:25:40,750 --> 00:25:42,792
dan ia tidak begitu penting.

182
00:25:49,542 --> 00:25:51,000
Apa ini?

183
00:25:52,458 --> 00:25:53,500
Ia membawa saya nasib baik.

184
00:25:56,208 --> 00:25:58,625
Apa yang membawa anda tuah?

185
00:26:06,125 --> 00:26:08,167
Saya rasa ini.

186
00:26:14,792 --> 00:26:16,375
Tiada laporan lanjut.

187
00:26:16,458 --> 00:26:18,378
saya nak naik
bersama pasukan perahan pada waktu subuh.

188
00:26:19,042 --> 00:26:20,708
dinafikan.
- Dinafikan?

189
00:26:20,833 --> 00:26:23,875
Ia adalah risiko yang tidak perlu.
- Kami mempunyai jadual untuk disimpan.

190
00:26:24,000 --> 00:26:26,750
Kami tidak tahu sama ada dia masih hidup.
- Tidak mungkin.

191
00:26:26,875 --> 00:26:29,167
Anda kata kami akan melalui seperti yang dirancang.

192
00:26:31,000 --> 00:26:35,417
Okay, kalau awak
mahu melaluinya, kami akan.

193
00:26:35,542 --> 00:26:37,542
Kolonel
akan menyertai pasukan pengekstrakan.

194
00:26:40,542 --> 00:26:42,375
Awak lelaki yang baik, Trautman.

195
00:27:39,875 --> 00:27:42,167
Nampak? Kem kosong.

196
00:27:43,417 --> 00:27:45,500
Kami bergerak lebih dekat.

197
00:28:30,292 --> 00:28:32,208
Cyclo-gadis pelacur dari kampung.

198
00:28:36,833 --> 00:28:38,042
Ayuh!

199
00:28:53,833 --> 00:28:56,917
Apa itu?
- Busur. Tiada bunyi.

200
00:29:03,958 --> 00:29:08,500
Awak jangan masuk sana.
Anda sepatutnya hanya mengambil gambar.

201
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
Bagaimana dengan pesanan?

202
00:29:11,167 --> 00:29:12,417
Tiada pesanan lagi, Co.

203
00:32:55,917 --> 00:32:57,375
Saya datang untuk membawa awak keluar.

204
00:32:59,208 --> 00:33:00,667
jangan cakap.

205
00:33:29,292 --> 00:33:32,667
Ada yang lain.
- Saya akan kembali.

206
00:35:12,167 --> 00:35:13,167
Semua okay?

207
00:35:14,083 --> 00:35:15,667
jom pergi!

208
00:35:48,958 --> 00:35:50,750
Anda mempunyai kelulusan.

209
00:35:51,167 --> 00:35:53,292
Tolak satu jam untuk pengekstrakan.

210
00:35:53,708 --> 00:35:56,792
Saya berharap demi dia
kita bukan sahaja membazir minyak.

211
00:35:57,208 --> 00:35:59,292
Mari kita bergerak.

212
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
Satu perkara yang baik anda datang apabila anda melakukannya.

213
00:36:23,708 --> 00:36:25,000
Kenapa begitu?

214
00:36:25,833 --> 00:36:29,417
Mereka banyak menggerakkan kita. Kerana
daripada tanaman. Baru seminggu ke sana.

215
00:36:30,417 --> 00:36:35,333
Bilakah anda terakhir di kem itu?
- Setahun. Tahun berapa sekarang?

216
00:36:36,375 --> 00:36:37,708
1985.

217
00:36:42,042 --> 00:36:44,042
Kem sepatutnya kosong.

218
00:36:44,958 --> 00:36:46,333
Ya, sepatutnya.

219
00:37:19,542 --> 00:37:22,250
Zon pendaratan satu batu di atas sungai.

220
00:38:23,333 --> 00:38:25,917
Apa yang telah berlaku?
- Kami telah habis dijual.

221
00:38:27,833 --> 00:38:28,833
keparat!

222
00:39:04,958 --> 00:39:07,792
Betul, lompat!
- Saya lawan!

223
00:39:08,417 --> 00:39:09,583
Lompat! Teruskan!

224
00:40:05,292 --> 00:40:06,750
Kapal perang!

225
00:40:24,792 --> 00:40:25,958
Lompat!

226
00:40:38,458 --> 00:40:40,042
Anda berjaya, Rambo!

227
00:40:48,458 --> 00:40:49,667
Ayuh.

228
00:41:15,125 --> 00:41:16,708
Ambil ini. Kita teruskan dari sini.

229
00:41:18,042 --> 00:41:20,542
Lebih baik saya kekal sehingga tamat.
- Ini adalah penghujungnya.

230
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
Ayuh.

231
00:41:24,583 --> 00:41:25,625
Rambo!

232
00:41:27,500 --> 00:41:29,125
Anda tidak boleh dibelanjakan.

233
00:41:52,792 --> 00:41:54,708
Kolonel, 3 minit.

234
00:43:07,167 --> 00:43:08,500
Itulah Rambo!

235
00:43:15,458 --> 00:43:16,500
Kristus, dia telah menemui satu!

236
00:43:46,958 --> 00:43:49,125
Rambo telah menemui salah satu daripada kami!

237
00:43:50,292 --> 00:43:54,958
Krew darat mempunyai apa yang kelihatan
POW Amerika bersamanya.

238
00:43:56,125 --> 00:43:59,250
awak cakap apa?
- Mereka ada satu daripada kita.

239
00:44:00,500 --> 00:44:03,292
Amaran kuning!
Meyers, Harrison, Goddell!

240
00:44:03,417 --> 00:44:06,667
Semua orang keluar! bergerak!

241
00:44:07,083 --> 00:44:09,208
Pergi ke kekerapan COMINT anda!
Beri saya mike!

242
00:44:12,208 --> 00:44:16,250
Dragonfly, inilah Jurulatih 1.
Ini adalah urutan keutamaan.

243
00:44:18,083 --> 00:44:19,625
Ayuh!

244
00:44:22,958 --> 00:44:26,333
Hentikan operasi dengan segera!

245
00:44:26,458 --> 00:44:29,917
Ini adalah panggilan balik. sahkan. Berakhir.
- Katakan sekali lagi, Jurulatih 1.

246
00:44:30,500 --> 00:44:31,958
Batalkan operasi!

247
00:44:33,417 --> 00:44:37,625
Saya telah diperintahkan untuk menggugurkan kandungan.
- Tetapi kami sudah dapat melihatnya!

248
00:44:37,750 --> 00:44:39,333
Murdock, adakah anda membaca?

249
00:44:43,375 --> 00:44:46,208
Kami akan turun.
- Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

250
00:44:49,750 --> 00:44:53,583
Kamu tentera upahan terkutuk!
Itu lelaki kita di bawah sana!

251
00:44:54,958 --> 00:44:57,917
Tidak, anak buah kamu. Jangan jadi hero.

252
00:45:05,125 --> 00:45:06,292
Kolonel!

253
00:45:06,958 --> 00:45:08,000
Turun!

254
00:45:49,208 --> 00:45:52,375
awak buat apa?
Adakah anda tahu apa yang telah anda lakukan?

255
00:45:52,917 --> 00:45:55,292
Jangan berlagak sangat tidak bersalah, Kolonel.

256
00:45:55,667 --> 00:45:58,375
Anda mempunyai syak wasangka anda,
yang menjadikan anda sejenis aksesori.

257
00:45:58,792 --> 00:46:01,542
jangan sesekali
kira saya dengan awak dan sampah awak!

258
00:46:01,958 --> 00:46:06,208
Ia adalah satu pembohongan, bukan.
Seperti seluruh perang terkutuk. Ia adalah satu pembohongan.

259
00:46:06,625 --> 00:46:08,292
apa yang awak cakap ni?

260
00:46:08,667 --> 00:46:11,375
Kem itu sepatutnya kosong.

261
00:46:12,375 --> 00:46:17,000
Rambo masuk, tidak menemui tawanan perang,
Kongres membelinya, kes ditutup.

262
00:46:17,417 --> 00:46:22,792
Dan jika dia tertangkap,
tiada siapa yang tahu kecuali awak.

263
00:46:23,208 --> 00:46:25,875
Siapa kejadahnya
adakah anda fikir anda sedang bercakap dengan?

264
00:46:26,292 --> 00:46:29,042
Seorang birokrat yang berbau busuk
yang cuba menutup pantatnya.

265
00:46:29,125 --> 00:46:32,708
Bukan saya sahaja. Satu bangsa!

266
00:46:32,792 --> 00:46:37,708
Selain itu, ia adalah salah hero anda. Jika
dia telah melakukan apa yang dia mahu lakukan,

267
00:46:37,792 --> 00:46:42,667
kita akan keluar dari keadaan yang bersih dan sederhana ini.
Dia hanya sepatutnya mengambil gambar.

268
00:46:42,750 --> 00:46:46,958
Dan jika gambar-gambar itu menunjukkan sesuatu,
mereka akan hilang.

269
00:46:47,333 --> 00:46:50,375
Anda masih tidak faham
apa ini semua.

270
00:46:50,458 --> 00:46:53,250
Sama seperti selalu: Wang.

271
00:46:53,333 --> 00:46:56,917
Pada '72 kami sepatutnya membayar Cong
4.5 bilion dalam ganti rugi perang.

272
00:46:57,000 --> 00:46:59,917
Kami ingkar, mereka mengekalkan POWS.

273
00:47:00,000 --> 00:47:03,208
Dan anda melakukan perkara yang sama
sekali lagi.

274
00:47:03,292 --> 00:47:04,958
Apa yang anda akan lakukan?

275
00:47:05,083 --> 00:47:10,333
Bayar tebusan untuk lelaki dan kewangan kita
usaha perang terhadap sekutu kita?

276
00:47:10,417 --> 00:47:13,375
Dan jika beberapa POW terbakar
muncul dalam berita pukul 6?

277
00:47:13,458 --> 00:47:18,500
Adakah anda mahu memulakan perang sekali lagi
dan mengebom Hanoi?

278
00:47:18,625 --> 00:47:21,792
Anda fikir Senat

279
00:47:21,875 --> 00:47:24,917
akan membayar berbilion-bilion
untuk beberapa hantu yang terlupa?

280
00:47:25,042 --> 00:47:27,625
Untuk lelaki!
Lelaki yang berjuang untuk negara mereka!

281
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
Cukuplah!

282
00:47:30,333 --> 00:47:34,917
Trautman, saya akan lupa
perbualan ini pernah berlaku.

283
00:47:36,875 --> 00:47:39,625
keparat!
- Dan jika saya adalah awak,

284
00:47:40,125 --> 00:47:43,250
Saya tidak akan membuat kesilapan
daripada membangkitkannya semula.

285
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
Anda membuat kesilapan.

286
00:47:45,000 --> 00:47:46,458
ya? kesilapan apa?

287
00:47:48,083 --> 00:47:49,375
Rambo.

288
00:48:49,000 --> 00:48:51,583
Bangsat Rusia terkutuk.

289
00:49:16,333 --> 00:49:18,000
Dia sudah mati sekarang.

290
00:49:28,167 --> 00:49:29,958
Bawa dia!

291
00:49:49,292 --> 00:49:50,583
Pisau!

292
00:49:51,375 --> 00:49:54,167
Orang-orang ini
sangat kesat dalam kaedah mereka!

293
00:49:55,125 --> 00:49:57,750
Mereka kurang belas kasihan.

294
00:50:00,375 --> 00:50:03,667
Saya Leftenan Kolonel Podovski.

295
00:50:05,458 --> 00:50:07,667
Saya tidak tahu siapa awak lagi,

296
00:50:08,292 --> 00:50:09,958
tetapi saya akan.

297
00:50:10,792 --> 00:50:11,958
Bawa dia dan bersihkan dia.

298
00:50:46,875 --> 00:50:48,417
Itu sahaja.

299
00:50:48,792 --> 00:50:52,708
Terima kasih, Kapten Vinh.
Tolong tinggalkan seorang pengawal.

300
00:50:57,375 --> 00:51:00,667
Saya melihat anda tidak asing dengan kesakitan.

301
00:51:01,083 --> 00:51:04,458
Mungkin anda pernah
antara rakan Vietnam saya sebelum ini?

302
00:51:07,625 --> 00:51:08,667
Tiada jawapan?

303
00:51:10,000 --> 00:51:12,250
Adakah anda ingin memberikan nama anda?

304
00:51:12,875 --> 00:51:16,000
Apakah kemungkinan bahaya yang boleh menyebabkannya?

305
00:51:19,208 --> 00:51:21,792
Kebanggaan adalah pengganti yang buruk
untuk kecerdasan.

306
00:51:23,042 --> 00:51:26,000
Apa yang anda mesti faham
ialah kami mesti menyoal siasat anda.

307
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Untuk Sarjan Yushin, awak memang sekeping
daging, eksperimen makmal.

308
00:51:33,208 --> 00:51:36,625
Tetapi bagi saya anda adalah kawan,
serupa dengan diri saya,

309
00:51:37,292 --> 00:51:40,500
hanya ditentang oleh takdir.

310
00:51:42,292 --> 00:51:44,542
Saya tahu awak cuba

311
00:51:44,667 --> 00:51:49,042
untuk memudahkan pelepasan
daripada penjenayah perang. Saya boleh menghargai ini.

312
00:51:50,292 --> 00:51:54,167
Tetapi kejadian ini, tangkapan anda, adalah

313
00:51:56,333 --> 00:51:57,375
memalukan.

314
00:51:58,167 --> 00:51:59,875
Kita mesti ada penjelasan.

315
00:52:00,625 --> 00:52:03,667
Saya mahu anda membuat radio HQ anda

316
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
dan katakan itu
anda telah ditangkap dan dikutuk

317
00:52:06,875 --> 00:52:09,208
untuk pengintipan,

318
00:52:09,292 --> 00:52:13,542
dan percubaan seperti ini
tidak sepatutnya dibuat pada masa hadapan,

319
00:52:14,125 --> 00:52:18,292
atau mereka
akan bertemu dengan nasib yang sama seperti anda.

320
00:52:27,750 --> 00:52:29,125
Persetankan awak!

321
00:52:32,042 --> 00:52:35,458
Anda ingin menguji kekuatan anda dengan baik.

322
00:52:40,000 --> 00:52:41,417
Yushin!

323
00:53:41,542 --> 00:53:43,125
Kawan, ini ada sesuatu

324
00:53:44,375 --> 00:53:46,958
yang mungkin menarik minat anda:

325
00:53:47,375 --> 00:53:51,375
transkrip perbualan
antara juruterbang helikopter anda

326
00:53:51,500 --> 00:53:54,833
dan panglimanya yang kami pintas.

327
00:53:56,417 --> 00:54:00,833
"Dragonfly" dan "Wolf's Den"
Nama yang berwarna-warni.

328
00:54:01,708 --> 00:54:02,833
Inilah kami:

329
00:54:03,292 --> 00:54:05,667
"Kami telah melihat mereka".

330
00:54:05,750 --> 00:54:10,125
Dan jawapannya:
"Batalkan operasi dengan segera."

331
00:54:11,708 --> 00:54:15,917
"Ini adalah panggilan balik. Sahkan. Selesai."”

332
00:54:17,208 --> 00:54:20,958
Nampaknya awak telah ditinggalkan
dengan arahan langsung.

333
00:54:22,208 --> 00:54:26,292
Dan ini adalah orang-orang
anda melindungi dengan kesakitan anda!

334
00:54:26,375 --> 00:54:28,542
Meningkatkan voltan.

335
00:54:30,250 --> 00:54:33,875
Anda boleh menjerit. Tidak ada rasa malu.

336
00:55:04,833 --> 00:55:07,750
awak kuat! Sangat kuat!

337
00:55:07,875 --> 00:55:09,667
Paling kuat setakat ini.

338
00:55:10,625 --> 00:55:13,833
Tetapi awak hampir mati. Kesian.

339
00:55:14,542 --> 00:55:16,583
Buat panggilan radio.

340
00:55:42,458 --> 00:55:45,750
Untuk bercakap, untuk mematuhi
akan menjadi lebih mudah.

341
00:56:00,458 --> 00:56:03,542
Yushin
mempunyai kenang-kenangan untuk anda pada hari ini.

342
00:56:25,542 --> 00:56:27,750
Letakkan di matanya.

343
00:56:34,625 --> 00:56:39,125
Kalau nyawa sendiri
tidak bermakna bagi anda, mungkin dia bermakna.

344
00:56:39,250 --> 00:56:42,917
Jangan beritahu mereka apa-apa!
- Anda akan bercakap.

345
00:56:53,292 --> 00:56:54,292
ya?

346
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
Jangan buat!

347
00:57:33,583 --> 00:57:35,250
buatlah

348
00:57:35,375 --> 00:57:36,792
SEKARANG!

349
00:58:05,708 --> 00:58:08,833
Dua-dua-sifar-lima-enam

350
00:58:09,667 --> 00:58:11,750
Lone Wolf menerima.

351
00:58:13,333 --> 00:58:15,792
Ini adalah Lone Wolf

352
00:58:16,792 --> 00:58:21,042
Lone Wolf, ini adalah Wolf's Den.
Hantar lokasi dan status.

353
00:58:21,458 --> 00:58:24,542
Apa itu?
- Ia Rambo, Tuan.

354
00:58:25,625 --> 00:58:28,500
Kami membaca anda,
Serigala Sendiri. Apakah jawatan anda? Berakhir.

355
00:58:30,292 --> 00:58:32,958
Saya katakan lagi:
Apakah jawatan anda? Berakhir.

356
00:58:34,625 --> 00:58:38,250
Rakan anda mati jika anda tidak menjawab.

357
00:58:40,125 --> 00:58:42,208
Ini Trautman. awak kat mana?

358
00:58:47,292 --> 00:58:48,375
Masuk!

359
00:58:57,417 --> 00:58:58,417
Murdock.

360
00:59:00,000 --> 00:59:01,625
Dia ada di sini.

361
00:59:05,958 --> 00:59:08,208
Rambo, kami gembira anda masih hidup.

362
00:59:09,167 --> 00:59:13,333
awak kat mana? Berikan kami kedudukan anda,
dan kami akan datang menjemput anda.

363
00:59:22,208 --> 00:59:23,333
Murdock.

364
00:59:26,833 --> 00:59:28,583
Saya datang untuk mendapatkan awak!

365
01:01:50,833 --> 01:01:52,292
Itik!

366
01:02:57,417 --> 01:02:58,708
dengan cara ini.

367
01:03:36,667 --> 01:03:38,750
Kami selamat buat masa ini.

368
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Awak kelihatan seperti neraka, Rambo.
- Malam yang sukar.

369
01:03:48,875 --> 01:03:51,042
Mungkin perlukan ini.

370
01:03:53,500 --> 01:03:56,625
Awak sakit teruk.
- Tidak mengapa.

371
01:04:03,667 --> 01:04:04,958
Dengar.

372
01:04:05,750 --> 01:04:08,958
Apa yang awak buat di sana

373
01:04:09,333 --> 01:04:11,500
Saya tidak akan melupakannya.

374
01:04:13,333 --> 01:04:14,417
terima kasih.

375
01:04:17,458 --> 01:04:18,625
Apa yang anda lakukan sekarang?

376
01:04:19,292 --> 01:04:21,500
Cuba menyeberangi Thailand?

377
01:04:21,625 --> 01:04:24,542
Ya.
- Kemudian pergi Amerika?

378
01:04:31,625 --> 01:04:33,708
Awak bawa saya bersama awak?

379
01:04:44,958 --> 01:04:46,208
Awak bawa saya?

380
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
Ya.

381
01:04:53,083 --> 01:04:54,583
Saya fikir anda membuat pilihan yang baik.

382
01:04:57,708 --> 01:04:59,167
Kita pergi?
- Jom pergi.

383
01:05:36,792 --> 01:05:38,458
awak okay?

384
01:05:52,042 --> 01:05:55,042
Awak jangan lupakan saya.

385
01:05:55,167 --> 01:05:56,625
Tidak.

386
01:06:15,292 --> 01:06:17,583
Saya mahu pasukan penyelamat
bersedia untuk pergi dalam satu jam.

387
01:06:17,708 --> 01:06:22,667
Anda mempertaruhkan segala-galanya.
Adakah anda fikir seorang lelaki bernilai semua itu?

388
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
ya.

389
01:06:24,292 --> 01:06:28,750
Saya mengarahkan anda untuk menarik diri.
- Saya akan pergi ke atas kepala anda.

390
01:06:28,875 --> 01:06:33,208
Anda nampaknya tidak faham bahawa saya
bertanggungjawab di sini. Anda hanya alat.

391
01:06:35,125 --> 01:06:36,875
Kami adalah mesin.

392
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
Dia tidak akan meninggalkan pangkalan.

393
01:06:44,750 --> 01:06:49,333
Dia tidak pernah mempunyai peluang, bukan?
- Seperti yang anda katakan: Dia pulang ke rumah.

394
01:21:04,000 --> 01:21:05,042
Balik.

395
01:21:09,375 --> 01:21:11,958
Ayuh! Kepada pencincang!

396
01:21:12,083 --> 01:21:13,542
bergerak!

397
01:21:13,667 --> 01:21:15,750
Kepada pencincang!

398
01:21:32,792 --> 01:21:33,958
bergerak!

399
01:22:07,000 --> 01:22:08,083
Kalian berjaya!

400
01:22:46,083 --> 01:22:48,292
Chopper pada ekor anda!

401
01:22:50,167 --> 01:22:51,167
Tunggu!

402
01:24:20,167 --> 01:24:21,208
Bertahan!

403
01:24:28,542 --> 01:24:29,792
Api di ekor!

404
01:26:34,167 --> 01:26:36,292
Lone Wolf memanggil Wolf's Den. Berakhir.

405
01:26:37,708 --> 01:26:40,833
Lone Wolf memanggil Wolf's Den. Berakhir.

406
01:26:41,667 --> 01:26:45,208
Sarang Serigala,
ini adalah Lone wolf, adakah anda membaca?

407
01:26:48,125 --> 01:26:49,625
Kami mendengar anda, Lone Wolf. Berakhir.

408
01:26:49,750 --> 01:26:54,458
Bersedia untuk pendaratan kecemasan.
Tiba dengan tawanan perang Amerika.

409
01:27:06,833 --> 01:27:11,042
Awak dengar. Bersedia untuk pendaratan POWS!

410
01:28:27,792 --> 01:28:29,708
Gembira anda berjaya.

411
01:29:41,208 --> 01:29:44,000
Rambo, saya tidak membuat pesanan.

412
01:29:44,125 --> 01:29:46,250
Saya mengambil mereka, sama seperti anda.

413
01:29:50,625 --> 01:29:54,375
Sumpah demi Allah saya tidak tahu
ia sepatutnya berlaku seperti ini.

414
01:29:55,000 --> 01:29:57,667
Ia hanya sepatutnya
menjadi tugasan lain.

415
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
Misi

416
01:30:08,083 --> 01:30:09,208
tercapai!

417
01:30:16,792 --> 01:30:18,875
Anda tahu ada lebih ramai lelaki di luar sana.

418
01:30:19,875 --> 01:30:21,458
Anda tahu di mana mereka berada.

419
01:30:23,875 --> 01:30:27,375
Cari mereka, atau saya akan cari anda!

420
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
awak nak pergi mana?

421
01:30:54,750 --> 01:30:56,458
saya tak tahu.

422
01:30:58,083 --> 01:31:01,208
Anda akan mendapat
Pingat Kehormat kedua untuk ini.

423
01:31:09,083 --> 01:31:13,708
Mereka harus memberikannya kepada mereka.
Mereka lebih berhak mendapatnya.

424
01:31:14,958 --> 01:31:18,542
Anda tidak boleh terus berlari, John.
Anda bebas sekarang.

425
01:31:18,958 --> 01:31:21,167
Kembali kepada kami.

426
01:31:22,292 --> 01:31:24,125
Kembali kepada apa?

427
01:31:25,167 --> 01:31:27,792
Kawan saya mati di sini,

428
01:31:28,833 --> 01:31:31,083
dan sebahagian daripada saya mati di sini.

429
01:31:32,125 --> 01:31:37,708
Perang mungkin salah,
tetapi jangan membenci negara anda kerananya.

430
01:31:38,583 --> 01:31:39,583
benci ke?

431
01:31:40,958 --> 01:31:42,500
Saya akan mati untuk itu!

432
01:31:44,417 --> 01:31:46,292
Apa yang anda mahukan?

433
01:31:51,667 --> 01:31:53,208
saya nak

434
01:31:55,625 --> 01:31:57,708
apa yang mereka mahu,

435
01:31:58,125 --> 01:32:01,375
dan setiap lelaki lain yang datang ke sini

436
01:32:01,792 --> 01:32:06,125
dan menumpahkan isi perutnya
dan memberikan segala yang dia miliki:

437
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
Untuk negara kita sayang kita

438
01:32:10,958 --> 01:32:13,083
setinggi mana kita menyukainya.

439
01:32:15,750 --> 01:32:17,333
Itu yang saya mahu.

440
01:32:24,125 --> 01:32:27,958
Bagaimana anda akan hidup, John?
- Hari demi hari.


